Consistency is king. Having the buttons always at the same place makes it easier. So, either you have both refresh buttons on the far right or on the far left side of the window. I personally prefer the left side as this is closer to the tabs. But that's just me.